Aggancio

Hook

Posizionamento delle dita o dello sgancio meccanico sulla corda dell’arco per eseguire la trazione ed il rilascio.

Aggancio profondo

Deep hook

Aggancio eseguito posizionando la corda dopo la prima falange delle dita-

Aggancio sul polpastrello

Tip hook

Aggancio eseguito posizionando la corda sui polpastrelli delle dita-

Aletta

Vane

Aletta, penna, da applicare sull’asta della freccia.

Allenatore

Coach

Insegnante o assistente in una attività sportiva.

Allineamento

Alignment

Body alignment

L’allineamento del corpo dell’arciere.
L’allineamento di piedi, gambe, fianchi, tronco e spalle in relazione fra di loro.

Allineamento della corda

String alignment

L’allineamento della corda in relazione alla finestra dell’arco.

Allungo [dell'arco]

Draw length
Actual draw length

(anche “Draw Length”) - La distanza, alla completa apertura dell'arco, fra l'incavo della cocca della freccia ed il retro dell'arco; corrisponde alla lunghezza della freccia che l'arciere deve usare.

Allungo effettivo

Actual draw length

Allungo effettivo dell’arco usato.

Allungo esatto

Proper draw length

Allungo adatto alle caratteristiche dell’arciere.

Altezza della corda

String height

La distanza fra la corda ed il punto di pressione (o un altro punto dell’arco indicato dal costruttore), da verificare quando si monta la corda sull’arco.

Ammortizzatore

TFC (Torque Flight Compensator)

Accoppiamento flessibile inserito fra il riser e lo stabilizzatore per ridurre le vibrazioni dell’arco.

Ancoraggio

Anchor point

Vedi “Punto di ancoraggio”.

Apertura (dell’arco)

Draw

L’atto di aprire l’arco, immagazzinando energia.

Apertura fiamminga

Draw (Flemish)

Apertura eseguita usando due dita sulla corda, l’indice sopra ed il medio sotto la freccia.

Apertura mediterranea

Draw (Mediterranean)

Apertura eseguita usando tre dita sulla corda, l’indice sopra ed il medio e l’anulare sotto la freccia. Metodo usato normalmente in Italia.

Appoggia freccia

Arrow shelf

Piano sporgente dal lato della finestra dell’arco sul quale appoggiare la freccia quando manca il rest.

Arbitro

Judge

La persona responsabile per l’applicazione delle regole di tiro durante le gare.

Arciere

Archer

Chi tira con l’arco.

Arciere destro

Right hand archer

Arciere che impugna l’arco con la mano sinistra ed esegue la trazione con la mano destra.

Arciere mancino

Left hand archer

Arciere che impugna l’arco con la mano destra ed esegue la trazione con la mano sinistra.

Arco

Bow

Oggetto lungo e stretto, su sui è fissata alle due estremità una corda che lo tiene piegato e sotto tensione. Usato per proiettare lontano una freccia.

Arco composito

Composite bow

Arco costituito da più parti assemblate e/o costruito con diversi materiali. Opposto di arco monolitico.

Arco compound

Compound bow

Vedi “Compound”.

Arco deflesso

Deflexed bow

Arco col riser  deflesso, curvato nel centro verso l’esterno; assicura maggior stabilità nel tiro.

Arco destro

Right hand bow

Arco per tiratore destro.

Arco incordato

Braced

Arco su cui è stata montata la corda, pronto per il tiro.

Arco laminato

Laminate

Arco multistrato, costruito unendo 2 o più lamine di legni diversi o di altri materiali oltre al legno.

Arco longbow

Longbow

Vedi “Longbow”.

Arco mancino

Left hand bow

Arco per tiratore mancino.

Arco monolitico

Self bow

Arco costituito da un solo materiale ed in un solo pezzo, normalmente in legno. Opposto di arco composito.

Arco nudo

Bare bow

Arco usato senza mirino né stabilizzatore.

Arco ricurvo

Recurve bow

Arco in cui le punte dei flettenti sono curvati verso l’esterno prima del montaggio.

Arco riflesso

Reflexed bow

Arco col riser riflesso, curvato nel centro verso l’interno; assicura maggior velocità alla freccia.

Arco scuola

Practice bow

Un arco di potenza limitata usato per l’apprendimento della tecnica di tiro.

Arco standard FITA

FITA standard bow

Arco con caratteristiche rispondenti alle specifiche tecniche FITA

Arco take down

Take down bow

Arco composto da riser e flettenti separati, da montare al momento dell’uso.

Asta (della freccia)

Shaft

La parte rettilinea della freccia, a cui sono aggiunte la punta, la cocca e le alette per formare una freccia pronta per il tiro.

Avvolgimento di protezione

Serving

Vedi “Serving”.

Avvolgitore

Serving tool

Congegno usato per formare il serving sulla corda con tensione costante.

Back Tension (BT)

Back Tension

Termine inglese usato anche in italiano. La tensione dei muscoli della schiena, usata per aprire l’arco, tenerlo aperto ed eseguire lo sgancio.

Barra del mirino

Sight bar

Barra su cui è montato il blocco del mirino.

Battifreccia

Butt
Mat

Supporto su cui è appesa una visuale di tiro. Serve a fermare la corsa della freccia al suo arrivo sul bersaglio, senza rovinarla. Costruiti in materiali diversi; quando è in paglia intrecciata è detto paglione.

Bersaglio

Target face

Bersaglio (Visuale) in carta o tessuto su cui sono stampati settori circolari concentrici di diverso colore, o comunque distinti fra di loro, per valutare il valore delle frecce che lo colpiscono. Viene appeso su di un battifreccia per il tiro.

Bianco

White

Nelle gare FITA: il V colore che indica il punteggio (2 e 1 punti).

Bloccarsi

Freezing

Avviene quando non si riesce ad arrivare col pin del mirino sul centro del bersaglio, oppure si arriva al centro ma si è bloccati, non si riesce ad eseguire il rilascio.

Blocco del mirino

Sight block

La parte del mirino, mobile in altezza sulla barra del mirino, che porta la diottra col punto di mira.

Blu [sulle visuali]

Blue

Nelle gare FITA: il III colore che indica il punteggio (6 e 5 punti).

Bolla
(Bolla di livello)

Level

Bolla di livello montata sulla diottra del mirino per aiutare l’arciere a mantenere l’arco in posizione verticale. Usata sugli archi compound, vietata sugli altri tipi di arco.

Bottone
Bottone elastico

Button
Pressure button
Cushion plunger
Plunger button

Congegno applicato all’arco che sporge verso la freccia subito sopra il rest. La sua pressione sulla freccia può essere regolata. Usato per assicurare un volo corretto della freccia.

Braccio all’arco

Bow arm

Il braccio della mano che impugna l’arco.

Brace height

Brace height

Vedi “Bracing height”.

Bracing height eccessivo

Over braced bow

Arco con un bracing height maggiore di quanto prescritto dal costruttore.
Arco su cui è montata una corda troppo corta per ottenere i migliori risultati nel tiro.

Bracing height scarso

Under strung bow

Arco su cui è montata una corda troppo lunga, quindi con bracing height minore di quanto prescritto dal costruttore.
L’arco risulta meno efficiente di quanto potrebbe essere.

Bracing heigth

Bracing height

Termine inglese normalmente usato anche in Italia – La di-stanza fra il punto di perno (punto di pivot) sull’impugnatu-ra e la corda dell’arco .

Caccia e Campagna

Field archery

Vedi “Hunter & Field”.

Cadere (dell’arco)

Fall down
(to fall dawn)

Un arco che ruota velocemente verso il basso al rilascio a causa di una stabilizzazione eccessiva.

Camma

Cam

Congegno costituito da una ruota eccentrica sagomata, con più gole, montata sulla punta dei flettenti, su cui sono fissati la corda ed i cavi dell’arco compound. Serve per ridurre lo sforzo di trattenuta dell’arco alla completa apertura.

Campo di tiro

Range (I)

Il luogo dove si pratica il tiro con l’arco.

Capo pattuglia

Target captain

Quello dei 4 arcieri che formano una pattuglia H&F che è responsabile verso gli arbitri del comportamento della pattuglia (in particolare è determinante nella attribuzione dei punti dubbi).

Carichino

Bow stringer
Bow bracer

Congegno usato per facilitare il montaggio della corda sull’arco.

Cavalcamento

Porpoising

Flessione della freccia sul piano verticale durante il volo, di solito provocata da un errato posizionamento del punto di incocco.

Cedere (in avanti)

Creep
Creeping

Lasciare che la mano alla corda scivoli in avanti prima del rilascio.

Centro (del bersaglio)

Bull’s eye

Area del bersaglio col punteggio di maggior valore.

Cera

Wax

Cera applicata alla corda dell’arco per mantenere assieme la fibre che la compongono ed evitare che assorbano umidità.

Certre shot

Centre shot

Termine inglese usato anche in Italia. La sistemazione del rest in modo tale che la freccia sia indirizzata in posizione centrale rispetto ai flettenti, o spostata lateralmente quanto basta per ottenere un buon volo e colpire il bersaglio in modo costante alle diverse distanze.

Chiodi

Pins

Punte usate per fissare i bersagli al battifreccia.

Clicker

Clicker
Draw length check

Termine inglese usato anche in Italia. Misuratore di allungo. Congegno costituito da una lamina metallica applicato alla finestra dell’arco ed appoggiata alla freccia. Lascia la freccia dando una segna-lazione sonora quando l’arco è aperto all’esatto allungo (segnalazione per l’esecuzione del rilascio).

Cocca

Nock (I)

Congegno applicato alla parte posteriore dell’asta, munito di un incavo adatto. Serve per fissare la freccia alla corda

Codice dell’asta

Shaft size

Codice che identifica le dimensioni e le proprietà dell’asta.

Collasso

Collapse

Perdere la tensione dei muscoli della schiena, la Back Tension, al momento del rilascio, con movimento in avanti della mano alla corda e/o all’indietro della mano all’arco.

Completo allungo

Full draw

Posizione raggiunta quando l’arco è stato aperto sino a che la mano alla corda abbia raggiunto il punto di ancoraggio.

Compound

Compound

Termine inglese usato anche in italiano. Arco composito costruito in modo tale da ridurre la potenza di trattenuta alla completa apertura. Ha una corda e due cavi, che sono colle-gati a pulegge, camme o ruote. È utilizzato per aumentare l’energia cinetica che si ottiene durante l’uso senza soppor-tarne a lungo il peso.

Contrassegno [della freccia]

Cresting
Crest

Indicazioni per l’identificazione, o ornamenti, dipinti sull’ asta della freccia, generalmente prima dell’impennaggio.

Corda [dell’arco]

String
Bow string

Corda fiamminga

Flemish twist

Corda preparata realizzando gli occhielli di montaggio sull’arco dando delle torsioni ai filati che costituiscono la corda. Elimina l’uso dei serving sulle estremità della corda. Usata per archi longbow.

Correzione (per il vento)

Windage

Correzione apportata al mirino per compensare la deviazio-ne della freccia in volo causata dal vento.

Creeping

Cedere
Creep - Creeping

Termine inglese usato spesso anche in italiano per “Cedere”

Crocino

Pin-hole

L’esatto centro del bersaglio, usato quando necessario per definire il vincitore durante le gare.

Curva allungo/potenza

Draw force curve

Curva della variazione della potenza dell’arco in funzione dell’allungo.
Grafico in cui su di un asse è riportata la potenza e sull’altro l’allungo dell’arco.

Debole in punta

Whip ended

Arco con flettenti che hanno la parte terminale troppo debole

Deriva

Drift

Spostamento della freccia durante il volo provocato dal vento trasversale.

Dinamometro

Bow scale

Congegno usato per misurare la potenza dell’arco in ogni punto della trazione (una bilancia a molla).

Diottra

Scope

Il congegno montato sul blocco del mirino in cui è installato il punto di mira. Negli archi compound comprende la lente, che permette una visione ingrandita e più nitida del bersa-glio, e la bolla.

Direttore dei tiri

Field captain

Durante le gare, il responsabile dell’inizio e del termine dei tiri ad ogni volée durante una gara.

Distanza

Range (II)

La distanza a cui si esegue il tiro.

Distanza arco - corda

Bracing height

Vedi “Bracing height”.

Dita alla corda

String Fingers

Le dita che trattengono la corda per l’apertura dell’arco e che eseguono quindi il rilascio

Divisione arco nudo

Bare bow division

Categoria di tiratori che usa l’arco nudo.

Divisione illimitata (compound)

Compound division

Categoria di tiratori che può usare ausiliari, come la lente e la bolla, che facilitano la precisione nel tiro. In pratica i tiratori che usano l’arco compound.

Divisione longbow

Longbow division

Categoria di tiratori che usa il longbow.

Divisione stile libero (olimpica)

Recurve division

Categoria di archi e di tiratori che usano tale arco, codificato dalla FITA. L’arco deve avere una sola corda ed il rilascio deve essere eseguito con le dita. Ammessa alle olimpiadi.

Dragona

Sling

Attrezzo fissato alla mano dell’arciere che viene fatto passa-re intorno all’impugnatura dell’arco; permette di impugnare liberamente l’arco ma ne evita la caduta al rilascio.

Dragona a dita

Finger sling

Dragona fissata all’indice o al medio e, dopo essere passata attorno al riser, al pollice della mano all’arco.

Dragona al polso

Wrist sling

Dragona fissata al polso e, dopo essere passata attorno al riser, al pollice della mano all’arco.

Dragona fissa

Sling
Bow sling

Dragona formata da una imbracatura collegata all’arco, in cui l’arciere introduce la mano.

Draw length

Allungo
Draw length

Termine inglese normalmente usato anche in Italia – Vedi “Allungo”.

Eccentrico

Eccentric wheel

Vedi “Camma”.

Efficienza [dell’arco]

Efficiency
Bow efficiency

La proporzione (percentuale) dell’energia immagazzinata nell’arco che viene trasmessa alla freccia

Equipaggiamento (dell’arciere)

Tackle

Tutto il necessario che un arciere deve avere per tirare con l’arco.

Estensione del mirino

Sight extension

Una barra che collega la barra del mirino al riser e che permette di muovere il punto di mira orizzontalmente.

Estrarre (la freccia)

Pull

Togliere la freccia dal battifreccia.

Faccia esterna (dell’arco)

Back (of bow)

Vedi “Retro (dell’arco)”.

Faccia interna (dell’arco)

Belly (of bow)

Vedi “Fronte (dell’arco)”.

Falso scopo

Point of aim

Vedi “Punto di mira (III)”.

Faretra

Quiver

Contenitore per le frecce usato dagli arcieri. Può essere portato affrancato alla cintura (di solito usato nelle gare FITA ed H&F), a spalla o sull’arco (di solito usate per la caccia) o appoggiato a terra; in questo caso può avere spazio anche per l’arco.

Faretra a terra

Ground quiver

Vedi “Faretra”.

Finestra [dell’arco]

Bow window
Sight window

Sezione centrale del riser dell’arco, sopra l’impugnatura, incavata in modo da permettere alla freccia di passare sulla linea centrale dell’ arco, o molto vicino ad essa.

FITA

FITA

Federazione Internazionale di Tiro con l’Arco (Fédération International de Tir à l’Arc) – La federazione che regola il tiro con l’arco sportivo.

FITARCO

FITARCO

Federazione Italiana di Tiro con l’Arco.

Flettenti

Limbs

Le parti dell’arco composito che si flettono quando l’arco è aperto e forniscono la forza propellente alla freccia.

Flinching

Flinching
Flinch

Termine inglese usato spesso anche in italiano per “Trasalimento”. Stadio avanzato del Punching: lo sgancio avviene con un movimento incontrollato della mano alla corda.

Follow through

Follow through

Termine inglese usato anche in italiano. Significa portare a termine l’azione, non interrompendola al rilascio ma conti-nuando a rimanere concentrati sul tiro sino a che la freccia colpisce il bersaglio, mentre la mano lascia l’arco e si muo-ve leggermente in avanti e la mano che ha lasciato la corda si muove leggermente all’indietro.

Freccia

Arrow

Proiettile tirato con l’arco.

Freccia bombata

Barrelled arrow

(Barrelled arrow) - Freccia con sezione maggiore al centro rispetto alle due estremità

Freccia monolitica

Self arrow

Freccia costituita da un singolo pezzo di legno

Freccia pendente

Hanger

Freccia che dopo aver colpito il bersaglio non penetra nel battifreccia ma resta attaccata al bersaglio e pende verso il basso.

Freccia spennata

Bare shaft

Freccia non impennata, su cui non sono montate le alette.

Freccia standard FITA

FITA standard arrow

Freccia con caratteristiche rispondenti alle specifiche per le gare FITA.

Freeze
Freezing

Freeze
Freezing

Termine inglese usato spesso anche in italiano per “Bloccarsi”.

Fronte [dell’arco]

Belly (of bow)

Lato dell’arco rivolto verso l’arciere (opposto al retro dell’arco). = Faccia interna dell’arco

Gara FITA

FITA round

Gara svolta all’aperto, su terreno pianeggiante, tirando 36 frecce sulle distanze di 30, 50, 70, 90 metri (gara maschile) o 30 – 50 – 60 – 70 m (gara femminile).

Gettar fuori la corda

Plucking

Vedi “Strappo”.

Gittata

Cast

La capacità dell’arco di proiettare la freccia.

Il grado di efficienza dell’arco.

La gittata dell’arco.

Giudice

Director of shooting

Il giudice responsabile della manifestazione.

Grano

Grain

Unità di misura usata per il peso della punta della freccia e anche della freccia in generale.
1 gr = 0.0648 g - (437 gr = 1 oz = 28.35 g))

Guantino da tiro

Shooting glove

Guanto con tre dita usato invece della palelletta per proteg-gere le dita che trattengono la corda. Normalmente usato con gli archi longbow.

Heeling

Heeling [the bow]

Vedi “Spinta dal basso (dell’arco)”.

Hunter & Field – H&F

Field archery

Termine inglese usato anche in italiano. Gara di tiro con l’arco che si svolge all’aperto, in ambienti liberi (boschi, prati) e non pianeggianti, con tiri su bersagli di diverso diametro e su distanze conosciute e sconosciute. Gli arcieri seguono un percorso che li porta da un bersaglio all’altro.

Impennaggio

Fletching

Le alette applicate all’asta della freccia.

Impennaggio elicoidale

Spiral fletching

Impennaggio in cui le alette sono applicate con torsione elicoidale per provocare una rotazione della freccia durante il volo.

Impennatore

Fletching jig

Congegno meccanico usato per impennare le frecce, cioè per applicare le penne all’asta in modo accurato e sempre uguale.

Impugnatura (dell’arco)

Grip - Handle

La zona centrale del riser, sotto la finestra, in cui si impugna l’arco.

Impugnatura alta

High grip

Posizione delle mano all’arco nella quale solo l’incavo fra pollice ed indice appoggiano sull’impugnatura.

Impugnatura bassa

Low grip

Posizione della mano all’arco nella quale la mano è appoggiata sull’impugnatura col palmo della mano dalla parte della linea della vita verso il pollice.

Impugnatura in posizione mediana

Medium grip

Posizione della mano all’arco con la maggior parte del palmo della mano appoggiata all’impugnatura.

Inclinare [l’arco]

Cant (to cant)

Inclinare l’arco rispetto alla verticale mentre si sta tirando.

Incoccare

Nock (to nock)

Inserire la cocca della freccia nella corda dell’arco.

Incordare (l’arco)

Brace

Montare la corda sull’arco.

Inserto [dei flettenti]

Fadeout

La parte terminale dei flettenti, inserita nel riser al montag-gio dell’arco.

Istruttore

Coach

Chi svolge attività di insegnamento in una attività sportiva.

Lente

Lens

Lente montata sulla diottra, che permette una visione ingrandita e più nitida del bersaglio. Usata sugli archi compound, vietata sugli altri tipi di arco

Let-off

Let-off

Termine inglese usato anche in italiano. La riduzione per-centuale dalla potenza massima alla potenza di trattenuta di un arco compound.

Libbra

Pound

Unità di misura usata nei paesi anglosassoni, corrispondente a kg 0,4536.

Libbraggio [dell’arco]

Draw weight

Vedi “Potenza (dell’arco).

Linea di attesa

Waiting line

Nelle gare di tiro alla targa ed INDOOR: linea dietro la quale gli arcieri debbono attendere il segnale che autorizza a portarsi sulla linea di tiro.

Linea di forza

DFL – Draw force line

La linea passante fra

il punto di pressione della mano sull’impugnatura,

l’aggancio sulla corda ed

il gomito del braccio alla corda.

Linea di tiro

Shooting line

Linea parallela ai bersagli dalla quale devono eseguire i tiri tutti gli arcieri che tirano contemporaneamente.

Linea per gli spettatori

Spectator line

Linea che gli spettatori di una gara di tiro con l’arco non devono superare

Longbow

Longbow

Arco monolitico in legno di tasso, di origine medievale, lungo 1,8 metri o più, molto usato in Inghilterra e da chi preferisce il tiro con archi tradizionali.

Mano all’arco

Bow hand

La mano che impugna l’arco.

Mano alla corda

String hand

La mano che tira la corda aprendo l’arco

Mantenere la posizione (I)

Holding

Mantenere una posizione stabile mentre si sta mirando.

Mantenere la posizione (II)

Unit aiming

Mantenere la posizione sulla linea di tiro mentre si modifica l’elevazione dell’arco piegandosi all’altezza dei fianchi.

Marcatore (per i piedi)

Foot markers

Vedi “Segno (per i piedi)”.

Massa dell’arco

Mass weight

La massa, il peso (non la potenza) dell’arco o di qualsiasi altra parte dell’equipaggiamento.

Messa a punto

Tuning

Sistemazione delle diverse parti dell’arco e delle apparec-chiature ausiliarie per ottenere un buon e costante volo delle frecce

Mirare

Aim (To aim)

Prendere la mira allineando la visette (quando c’è), il punto di mira (I) sulla diottra del mirino e il punto di mira (II) sul bersaglio.

Mirino

Sight
Bow sight

Congegno applicato all’arco e usato dall’arciere per prendere la mira.

Misuratore di allungo

Clicker

Vedi “Clicker”.

Monofilamento

Monofilament

Filo formato da una sola fibra, spesso usato per formare il serving.

Muro

Peak point

Negli archi compound: il punto nell’apertura in cui si raggiunge il limite oltre il quale l’arco non può più essere ulteriormente aperto. In alcuni archi moderni “Valle” e “Muro” sono coincidenti.

Nero [sulle visuali]

Black

Nelle gare FITA: il IV colore che indica il punteggio (4 e 3 punti).
Nelle gare H&F: i punteggi inferiori al 5.

Nocca (dei flettenti)

Nock (II)

La parte terminale dei flettenti degli archi ricurvi nelle quali viene passato l’occhiello per montare la corda sull’arco.

Nodo (sul punto di incocco)

Nock locator

Riferimento sulla corda esistente per permettere di incoccare la freccia sul punto di incocco prestabilito. Può essere un nodo o un qualsiasi altro sistema di riferimento.

Nodo (sulla corda)

Timber hitch

Nodo usato per formare il secondo occhiello nelle corde con un solo occhiello usate coi longbow.

Occhiello

Loop
String loop

La parte terminale della corda dell’arco che viene montata sulle estremità dei flettenti; di solito protetta da un serving.

Occhio dominante

Dominant eye

L’occhio usato inconsciamente per guardare in modo pre-valente, usato quindi anche per mirare quando si tengono ambedue gli occhi aperti. (NB. - alcune persone non hanno un occhio dominante).

Olympic round

Olympic round

Gara svolta all’aperto, su terreno pianeggiante, tirando 2 volte 36 frecce sulla distanza di 70 metri , seguita da una finale ad eliminazione, con incontri diretti fra gli arcieri che hanno ottenuto i risultati migliori..

Ondeggiamento

Fishtailing

Flessione della freccia sul piano orizzontale durante il volo. La freccia avanza con un movimento ondulatorio, che co-mincia col paradosso dell’arciere e che deve diminuire sino ad annullarsi durante il volo.

Ondeggiamento veloce

Minnowing

Movimento di ondeggiamento, poco ampio ma molto frequente.

Oro

Gold

La parte centrale del bersaglio, di colore giallo oro: indica il punteggio 9 e 10 nelle gare FITA e 5 nelle gare H&F.

Over draw

Over draw

Termine inglese usato anche in italiano. Congegno montato su di un arco compound che sporge verso l’interno dell’arco e su cui è fissato il rest. Permette di usare frecce più corte, quindi più leggere.

Paglione

Bast
Boss

Battifreccia in paglia intrecciata.

Panico da bersaglio

Target Panic

Incapacità di eseguire regolarmente il rilascio della freccia nel centro del bersaglio

Parabraccio

Arm guard
Bracer

Protezione in pelle, o altro materiale, fissata nella parte interna del braccio alla corda per evitare che sia colpito dalla corda al rilascio.

Paradosso dell’arciere

Archer’s paradox

La spiegazione di quanto avviene nella parte iniziale del volo della freccia, nel quale essa si flette e passa oltre l’arco senza colpirlo.

Paraseno

Chest guard

Protezione che copre il petto dell’arciere dal lato del braccio all’arco, usato per evitare il contatto della corda con gli indumenti dell’arciere.

Passata (freccia passata)

Pass through

Freccia che dopo aver colpito il bersaglio attraversa il battifreccia senza essere trattenuta.

Patella

Finger tab

Vedi “Patelletta”.

Patelletta

Tab
Finger tab

Protezione per le dita, di solito in pelle, con o senza rinforzo metallico, indossata sulla mano all’arco, usata per protegge-re le dita che trattengono la corda.

Pattuglia

Group
(of competitors)

Gruppo di 4 arcieri che partono tirando sullo stesso bersa-glio nelle gare H&F.

Peaking

Peaking

Vedi “Sollevare la testa”.

Penna

Vane

Aletta, penna, da applicare sull’asta della freccia.

Penna indice (della freccia)

Index fletching
Cock fletching

Nelle frecce usate con arco nudo, ricurvo e longbow, l’aletta (la penna) applicata ad angolo retto rispetto alla gola della cocca, che viene posizionata verso il corpo dell’arciere quando si incocca la freccia. Di solito di colore diverso dalle altre alette.
Nelle frecce usate con arco compound questa aletta è appli-cata a 180°, nella stessa direzione della gola della cocca, non è mai di colore diverso e non è distinta dalle altre.

Penne  (della freccia)

Shaft fletching
Hen fletching

Le alette (penne) diverse dalla penna indice montate sull’asta.

Percorso

Course

Il percorso seguito dagli arcieri da un bersaglio all’altro nelle gare Hunter & Field.

Picchiare sullo sgancio

Punching

Vedi “Punching”.

Pin

Pin
Sight pin

Termine inglese usato anche in italiano.
Punto di mira (I). Il punto sul mirino che viene sovrapposto al centro del bersaglio quando si prende la mira. Può essere un punto, un anello o una croce.
Generalmente si intende per pin un riferimento puntiforme, più o meno grosso.

Pinching

Pinching

Vedi “Pizzicare (la cocca)”.

Pivot

Pivot

Vedi “Punto di perno”.

Pizzicare (la cocca)

Pinching

Pizzicare la cocca, stringerla con le dita durante la trazione o al rilascio.

Polso alto

High wrist
High grip

Posizione delle mano all’arco nella quale solo l’incavo fra pollice ed indice appoggiano sull’impugnatura.

Polso basso

Low wrist
Low grip

Posizione della mano all’arco nella quale la mano è appoggiata sull’impugnatura col palmo della mano dalla parte della linea della vita verso il pollice.

Polso in posizione mediana

Medium wrist
Medium grip

Posizione della mano all’arco con la maggior parte del palmo della mano appoggiata all’impugnatura.

Posizionare la patelletta

String walking

Quando non è permesso l’uso di un mirino, molti arcieri, per riuscire a posizionare la punta della freccia sul bersaglio, pongono la patelletta in punti diversi sulla corda, definiti in anticipo in funzione della distanza a cui si deve tirare.

Posizione

Stance

La posizione assunta dall’arciere per il tiro.

L’allineamento del corpo dell’arciere in relazione al bersaglio, assunto in preparazione del tiro.

Posizione aperta

Open stance

Posizione di tiro in cui l’allineamento delle spalle forma un angolo inferiore a 180° rispetto alla linea che passa dalla posizione dell’arciere e dal centro del bersaglio.

Posizione di tiro in cui il piede esterno è più avanti rispetto al piede posto verso il bersaglio.

Posizione chiusa

Closet stance

Posizione di tiro in cui l’allineamento delle spalle forma un angolo superiore a 180° rispetto alla linea che passa dalla posizione dell’arciere e dal centro del bersaglio.

Posizione di tiro in cui il piede esterno è arretrato rispetto al piede posto verso il bersaglio.

Posizione parallela

Square stance

Posizione di tiro in cui l’allineamento delle spalle forma un angolo di 180° rispetto alla linea che passa dalla posizione dell’arciere e dal centro del bersaglio. - Posizione di tiro in cui il piede esterno ed il piede posto verso il bersaglio sono sulla stessa linea (paralleli alla linea arciere - bersaglio).

Posizione preparatoria

Prep line

Posizione presa dall’arciere prima di sollevare l’arco ed eseguire il tiro.

Potenza [dell’arco]

Draw weight
Actual draw weight

(anche Draw weight) – L’energia richiesta per l’apertura dell’arco al completo allungo, misurata in libbre. Per questo chiamata anche “Libbraggio (dell’arco)”.

Potenza eccessiva

Over bowed

Arco troppo potente per le caratteristiche dell’arciere che lo usa.

Potenza effettiva

Actual draw weight

Potenza effettiva dell’arco usato.

Potenza massima

Pick weight

La potenza massima raggiunta durante l’apertura dell’arco compound.

Potenza scarsa

Under bowed

Arco con potenza troppo bassa per le caratteristiche dell’arciere che lo usa o per i risultati che si vogliono ottenere.

Puleggia eccentrica

Eccentric pulley

Vedi Camma”.

Punching

Punching

Usato spesso in italiano per “Picchiare sullo sgancio”. Difetto nel rilascio eseguito con uno sgancio meccanico. Si colpisce con violenza, volutamente, il grilletto anziché agire in modo regolare.

Punta (del flettente)

Tip

La punta del flettente, sagomata per poter accogliere la corda dell’arco.

Punta (di freccia)

Point – Arrow point
Pyle (Pile)

Punta di metallo applicata all’estremità anteriore dell’asta.

Punta da caccia

Broad head

Punta acuminata, con lame taglienti, avvitata sull’asta, usata per la caccia.

Punteggio

Score (I)

Il punteggio raggiunto da un arciere durante la gara.

Punto di ancoraggio

Anchor point
Reference point

La posizione sul viso dell’arciere dove la mano alla corda deve arrivare per avere una costanza di esecuzione nel tiro.

Punto di incocco

Nocking point

Il punto sulla corda, definito da un nodo o da un altro mezzo distintivo, in cui viene incoccata la freccia per il tiro.

Punto di mira (I)

Pin
Sight pin

Vedi “Pin”.

Punto di mira (II)

Mark

(Inglese “Mark”) - Il punto sul bersaglio dove si prende la mira.

Punto di mira (III)

Point of aim

(Inglese “Point of aim”) – Falso scopo - Il punto o l’oggetto dove alcuni arcieri che tirano con l’arco nudo posiziona la punta della freccia per prendere la mira. Può essere sopra il bersaglio, sul bersaglio o sotto il bersaglio, in funzione della distanza e della potenza dell’ arco.

Punto di mira a croce

Cross hair

“Punto di mira” costituito da due linee perpendicolari che formano una croce; il punto di intersezione è usato come riferimento per la mira.

Punto di perno

Pivot (point)

Il punto più arretrato dell’impugnatura sul quale ruota l’arco al rilascio.

Punto di pressione

Pressure point

Il punto sull’impugnatura in cui risulta essere concentrata la pressione alla completa apertura.

Raddrizzatore

Straightener
Arrow straightener

Attrezzo usato per controllare se le frecce in alluminio sono diritte e per eliminare se necessario l’eventuale curvatura.

Raggruppamento

Group

La configurazione delle frecce di una volèe sul bersaglio.
Un buon raggruppamento: quando le frecce sul bersaglio sono vicine le une alle altre e formano un gruppo compatto senza deformazioni da qualsiasi lato.

Rest

Arrow rest
Rest

Termine inglese usato anche in italiano. Supporto, congegno montato sull’arco che fornisce un supporto, un punto di appoggio alla freccia.

Rest a forcella

Launcher

Tipo di rest in cui la freccia appoggia su di una piccolo supporto a forcella, che viene piegato verso il basso dalla freccia al rilascio. Esiste in diversi tipi:

con appoggio formato da una lamina elastica;

con forcella collegata ad una molla regolabile;

a scomparsa.

Rest a molla

Springy rest

Piccola molla con una estensione che supporta la freccia. È un Rest che ha anche la funzione di bottone elastico.

Rest a scomparsa

Drop away rest

Rest che si abbassa al momento del rilascio, lasciando completamente libero lo spazio per il passaggio della freccia.

Retro [dell’arco]

Back (of bow)

Lato dell’arco rivolto verso l’esterno rispetto all’arciere (opposto a “Fronte dell’arco”) = Faccia esterna dell’arco.

Rigidità (della freccia)

Spine

Vedi “Spine”.

Rilasciare

Loose (to loose)

Eseguire il rilascio.

Rilascio

Release

La liberazione della corda tesa per lasciar partire il tiro.

Rilascio morto

Dead release

Rilascio con le dita eseguito senza che la mano si muova.

Rimbalzo

Bouncer

Si ha un rimbalzo quando una freccia dopo aver colpito la visuale rimbalza invece di penetrare nel battifreccia.

Rinforzo [della freccia in legno]

Footing

Sezione di legno duro applicata sulla parte frontale di una freccia in legno per migliorarne la durata nel tempo.

Rinunciare al tiro

Let down

Tornare alla posizione di riposo, senza eseguire il tiro, dopo essere arrivati alla completa apertura.

Riser

Riser

Termine inglese usato anche in italiano. La sezione centrale di un arco composito, generalmente in metallo, a cui sono collegati i flettenti e su cui sono montate tutti i congegni e le attrezzature ausiliarie per il tiro.

Rosso

Red

Nelle gare FITA: il II colore che indica il punteggio (8 e 7 punti).

È una ruota non eccentrica montata sull’arco compound monocamme; su di essa passa la corda dell’arco per tornare sulla monocamma.

Ruota eccentrica

Eccentric wheel

Vedi “Camma”.

Ruote

Wheel

Vedi Camma”.

Scalciare (dell’arco)

Jump up (to jump up)

Movimento di rotazione dell’arco verso l’alto al rilascio, causato da una insufficiente stabilizzazione.

Score

Score (II)

Termine inglese usato anche in italiano.

Vedi “Punteggio”.

Lo stampato su cui indicare i punteggi ottenuti dall’arciere nelle singole volée e progressivamente.

Segno [per i piedi]

Foot marker

Piccolo oggetto appoggiato per terra per trovare facilmente la corretta posizione di tiro.

Separacavi

Cable guard bar
Cable guard glide

Nell’arco compound, barra, di solito metallica, inserita del rest che tiene i cavi, appoggiati ad un sostegno che scorre sulla barra, lontano dalla corda per permettere alla freccia di uscire senza interferenze dall’arco.

Serie di tiri

Round

Serie di volée che compongono l’insieme dei tiri da eseguire ad una distanza definita e su di un bersaglio di diametro fisso durante le gare FITA,

Serving

Serving

Termine inglese usato anche in Italia. Avvolgimento di protezione : filo avvolto alla corda nella parte centrale ed alle estremità, per proteggerla dall’usura.

Serving centrale

Centre serving

Il serving eseguito sulla parte centrale della corda, dove viene incoccata la freccia.

Sgancio

Release aid

Congegno meccanico impugnato dall’arciere ed usato per eseguire la trazione della corda ed il rilascio, riducendo in questo modo la deflessione della corda che avviene quando si esegue il rilascio con le dita. Usato con l’arco compound e vietato con gli altri tipi di arco.

Ski Arc

Ski Arc

Gara di sci di fondo e tiro con l’arco.

Snap shooting

Snap shooting

Termine inglese usato spesso anche in italiano per “Tiro al volo”

Sollevare la testa

Peaking

Muovere la testa prima di aver eseguito il follow through. Di solito è fatto per voler osservare il volo della freccia e dove essa colpisce il bersaglio.

Sotto allungo

Under drawn length

Eseguire l’allungo in modo scarso, senza arrivare al valore ottimale alla completa apertura.
Usare un allungo troppo scarso per le caratteristiche dell’arciere.

Sovra allungo

Over drawn length

Eseguire l’allungo in modo eccessivo, arrivando oltre il punto ottimale alla completa apertura.
Usare un allungo eccessivo per le caratteristiche dell’arciere

Spine

Spine

Termine inglese usato anche in italiano. Rigidità di un’asta, di una freccia. Misura della deflessione che l’asta ha quando è supportata alle due estremità e caricata con un peso al centro.

Spinta dal basso (dell’arco)

Heeling (the bow)

Termine usato per indicare che l’arciere pone maggior pressione sulla parte bassa dell’impugnatura al completo allungo.

Spot

Spot

Il centro del bersaglio. Vocabolo usato in particolare durante le gare di H&F, dove il centro è giallo oro e tutto il resto del bersaglio è nero.

Squadretta

T-Square
Bow square

Congegno che,

collegato alla corda dell’arco ed appoggiato al rest, serve per definire la posizione del punto di incocco;

appoggiato al punto di perno (punto di pivot) dell’impugnatura, serve per misurare la distanza arco - corda (bracing heigth);

è usato anche per controllare il tiller dell’arco.

Stabilizzatore

Stabilizer

Un’asta montata sul riser. Serve per eliminare la rotazione verso l’alto dell’arco al rilascio ed a ridurre o eliminare le sue vibrazioni nel momento in cui la freccia lo abbandona.

Stabilizzatore molto lungo

Poker

Uno stabilizzatore molto lungo.

Stacking

Stacking

Termine inglese usato anche in italiano. Aumento rapido e non proporzionato della potenza dell’arco nell’ultimo tratto dell’allungo negli archi ricurvi (di solito di vecchio tipo).

Stelle FITA

FITA star

Distintivi FITA rilasciati agli atleti che superano un determinato punteggio nelle gare FITA (1000 – 1100 – 1200 – 1300 – 1350 – 1400 punti)

Strappo

Plucking

Gettar fuori la corda. Difetto nel rilascio: la mano alla corda è mossa verso l’esterno ed allontanata dal punto di ancorag-gio al momento del rilascio.

Suchette

Kisser button

Piccolo disco applicato alla corda e che alla completa aper-tura tocca le labbra dell’arciere per fornire un riferimento di posizione aggiuntivo.

Supporto (per il battifreccia)

Target stand

Supporto adatto a sostenere il battifreccia permettendo alle frecce di sporgere dalla sua faccia posteriore senza difficoltà.

Tab

Tab

Termine inglese usato anche in italiano per “Patelletta”.

Take down

Take down
Take down bow

Vedi “Arco take down”.

Tecnica di base

Basic technique

I fondamenti tecnici del tiro con l’arco.

Lo stile di tiro normalmente insegnato ad una persona quando comincia a tirare con l’arco.

Telaio per corde

String jig

Attrezzo per costruire le corde per l’arco

Tiller

Tiller

Termine inglese usato anche in italiano. La misura fra un punto dell’arco ed il flettente vicino. Negli archi moderni, la distanza fra il punto in cui il flettente entra nella tasca del riser e la corda. In particolare per tiller si intende la differen-za di questa misura fra i due flettenti dell’arco.
Il tiller è regolabile variando la potenza di un flettente rispetto all’altro per mezzo delle vite di pressione che bloccano i flettenti sul riser.

Tiri di allenamento

Sighters

Tiri di riscaldamento e controllo fatti primadell’inizio di una gara.

Tiro al volo

Snap shooting

Rilascio volontario o involontario che avviene appena si arriva sul centro del bersaglio o anche prima di arrivarci.

Tiro alla targa

Target archery

Gara all’aperto su bersagli a distanza fissa.

Tiro di campagna

Field

Vedi Hunter & Field

Tiro Flight

Flight archery

Tiro alla massima distanza possibile col tipo e con le caratteristiche dell’arco usato

Tiro istintivo

Instinctive

Metodo di tiro in cui non si prende la mira: l’arciere guarda il bersaglio e posizione l’arco in modo istintivo per il tiro.

Torsione (dell’arco)

Torque

Torsione dell’arco sul suo asse subito dopo il rilascio.

Toxon

Toxon

Termine greco antico = arco

Toxophilite

Toxophilite

Termine inglese di derivazione greca antica. Chi pratica il tiro con l’arco

Toxophilus

Toxophilus

Termine inglese di derivazione greca antica. Titolo del primo libro sul tiro con l’arco, di Roger Ascham, scritto nel 1544, edito in traduzione italiana nel 1999.

Toxophily

Toxophily

Termine inglese di derivazione greca antica. Il tiro con l’arco

Traiettoria

Trajectory

Il percorso in volo della freccia

Trasalimento

Flinching

Vedi “Flinching”.

Ultimo tiro

Upshot

Il tiro finale di una gara.

Valle

Valley

Negli archi compound: il punto nell’apertura in cui si raggiunge la potenza di trattenuta minore possibile per quel tipo di arco.

V-bar

V-bar

Congegno per la stabilizzazione che permette di posizionare dei piccoli stabilizzatori a V verso l’interno dell’arco.

Visette

Peep
Peep sight

Congegno costituito da un anellino di plastica o di metallo con un piccolo foro, fissato alla corda. Serve all’arciere per prendere la mira, allineando la visette, il punto di mira (I) sul mirino ed il punto di mira (II) sul bersaglio.
Rendere anche più chiara la visione attraverso la lente.

Visuale

Target face

Vedi “Bersaglio”.

Vite di regolazione

Weight adjusting bolt

Vite che permette di regolare la potenza dell’arco, agendo sull’inserto dei flettenti nel riser.

Volèe

End

Uno specifico numero di frecce (3 o 6, secondo la distanza) tirate ogni volta durante una gara prima del recupero.

Volèe perfetta

Perfect end
Six gold end

Una volèe in cui tutte le frecce tirate hanno colpito il centro del bersaglio.

Volo scorretto

Wobble
Yaw

Volo irregolare della freccia.

Il termine inglese è usato anche in italiano.

Zen

Zen

Forma di misticismo giapponese che utilizza anche il tiro con l’arco per raggiungere gli obiettivi che si prefigge.
Il libro “Lo Zen e il tiro con l’arco” parla di questa disciplina.